Glossaire
Connaître les ingrédients, c’est comprendre le goût.
Les mots de la cuisine japonaise : ce qu’ils désignent, d’où ils viennent, où les trouver dans le garde-manger UMAMI.
- 01 麹
Koji
kōji
Riz ou céréales ensemencés d’Aspergillus oryzae. Le moteur de la fermentation de la sauce soja, du miso, du mirin et du saké.
- 02 昆布
Kombu
konbu
Algue brune séchée, naturellement riche en glutamate. Avec le katsuobushi, la base du dashi.
- 03 味噌
Miso
miso
Pâte de soja fermentée avec du koji et du sel. Plus elle mûrit, plus sa couleur et son goût s’approfondissent.
- 04 胡麻
Sésame
goma
Torréfié, moulu ou pressé en huile, le sésame donne à la cuisine japonaise son parfum chaud et noisetté.
- 05 鰹節
Katsuobushi
katsuobushi
Bonite cuite, fumée et séchée, puis râpée en copeaux très fins. Elle donne au dashi sa profondeur fumée.
- 06 たまり
Tamari
tamari
Une sauce soja de la tradition d’Aichi, faite surtout de soja : plus épaisse et plus ronde que le shoyu courant.
- 07 醤油
Sauce soja
shōyu
Soja, blé, sel et koji, qu’on laisse fermenter : l’assaisonnement fondamental de la cuisine japonaise.
- 08 みりん
Mirin
mirin
Un assaisonnement doux à base de riz gluant et de koji. Il donne brillance et rondeur aux laques, aux bouillons et aux sauces.
- 09 わかめ
Wakame
wakame
Une algue tendre au goût délicat de la mer : elle se réhydrate en quelques minutes et trouve naturellement sa place dans la soupe miso.
- 10 海苔
Nori
nori
Une algue pressée en fines feuilles et grillée : elle enveloppe sushis et onigiris et, émiettée, parfume le riz et les soupes.